(DOORBELL CINCIN)
Eh, hei, pak.
Eh, lihat, kotak surat Anda belum dikosongkan dalam beberapa minggu.
Oh, tidak, bukan surat.
Bagaimana jika saya kehilangan paket kupon,
atau mungkin panggilan juri?
Bagaimana saya akan hidup tanpa email kertas saya?
Eh, saya mengerti.
Tapi jadilah sahabat, sahabat. Kosongkan saja.
Hmm, sudah terpanggang di bawah sinar matahari untuk sementara waktu.
Saya pikir sudah selesai.
(SIULAN)
(Dentang)
Roti surat!
- (Mendengus) - (CLATTERS)
- (PISAU BUZZING) - (HOMER HUMMING)
Ukir surat itu. Ukir itu bagus.
Siapa yang mau bagian akhir?
Hmm ...
(Terengah)
Saya diundang ke pesta ulang tahun di Addy.
Addy? Hmm, saya tidak kenal teman itu.
Subjek apa yang dia ajarkan?
Itu anak-anak! Saya kenal anak-anak.
Ini menginap di rumah Addy.
- (MURMURING) - Addy.
Saya bertemu dengannya di perpustakaan.
- Aha. - Oh - Perpustakaan, Marge.
LISA: Kami satu-satunya yang menyukai seri lama ini
buku, Gallop Girls.
(KEDUA GASP)
(Menyesap)
KEDUA: Mmm, bau buku tua.
(Menyesap)
Mmm, bau teman baru.
(LISA HUMMING HAPPILY)
Apa masalahnya dengan anak perempuan dan kuda?
Apakah karena anak laki - laki mengambil semua hewan yang baik,
seperti anjing dan ninja?
Kuda adalah kemenangan alam.
Mereka memiliki kombinasi kekuatan yang sempurna ,
rahmat dan rambut yang bisa dikepang.
Bodoh, bodoh, bodoh. Kaki tidak bergerak.
Itu Merah muda?!
Setelah mobil ditemukan, mengapa mereka tidak melakukannya saja
bunuh semua kuda ... dengan mobil?
Kalahkan, Sekolah Musim Panas.
Serangan kuda-copter. Polisi adalah bom.
(Meniru ROTOR HELICOPTER)
(WHISTLES, MEMBUAT FART SUARA)
Biarkan dia pergi. Dia penyelamat dan gelisah di sekitar pria.
(KEDUA GRUNT)
(Terengah-engah): Paddock saya!
(KEDUA GRUNTING)
Hei, hei, hei, hei. Tidak ada permainan kuda.
(TERTAWA) Horseplay!
Marge, tebak apa yang aku katakan. Berjuanglah.
Mengapa? Mengapa Anda selalu merusak barang yang saya pedulikan?
Kakak laki-laki seharusnya membantu dan sedikit baik.
Saya berharap saya bisa menghapus saudara Anda.
Tidak jika aku membatalkan kakakmu dulu.
Baik. Dengan kekuatan gunting keamanan,
Saya dengan ini memutuskan ikatan saudara.
- Snip. - (Mengerang)
(Mendengus)
(MEMBUAT KENTANG SUARA)
HOMER: Wow.
Lihatlah rumah itu.
Saya yakin mereka menggunakan garasi mereka untuk mobil.
KEDUA: Ulang tahun Horsey!
Rumahmu sangat besar.
Ya, itu agak memalukan.
Ayah saya adalah distributor kecap eksklusif
untuk stadion dan gereja besar.
Dia jelas berbohong. Kecap gratis.
Bermain bersama.
Hai, saya Marge.
Lisa sangat menantikan
ke pesta putri Anda.
Oh, tidak, aku perencana pesta.
Sang ibu sedang retret photoshopping
untuk mendapatkan putranya ke USC.
Selamat bersenang-senang. Baik, sampai jumpa besok.
10:00 pagi. Selamat tinggal dan tas hadiah.
Mereka sangat kaya, mereka tahu masa depan.
Yah, aku baru saja selesai dengan Gallop Gadis buku
di mana kuda George Washington memperlihatkan kuda Benedict Arnold
sebagai pengkhianat.
♪ ♪
Saya agak ingin itu menjadi kejutan.
Kami jenis kuda sendiri.
(SQUUEAL TERLIHAT)
Anda tahu, Lisa memiliki menginap, Grampa dengan yang lainnya,
dan kami dekat marina.
Saya tidak mencari kacamata hitam Anda yang hilang.
Sudah enam tahun. Mereka pergi.
Anda selalu mengatakan bagaimana saya tidak pernah membuat rencana untuk kita.
Nah, bagaimana dengan pesiar matahari terbenam?
(Terengah-engah): Saya hanya pernah membaca tentang itu
di majalah Sunset Cruise .
Bahkan ada musik live.
Ini adalah band yang akan memainkan resepsi pernikahan Lenny
jika dia tidak disemprot merica di altar.
Saya lupa betapa tampannya Anda
ketika Anda melakukan upaya sedikit pun.
(KEDUA MOANING)
- Oh - (TERTAWA RUMAH TANGGA)
Jangan khawatir. Jika Anda terlempar, rompi Anda akan secara otomatis mengembang
jadi itu menghancurkan kejatuhanmu.
Sekarang gunakan kendali.
Sunflower ingin kau membimbingnya.
(SEDANG)
Ada apa, Addison? Anda tidak suka posting saya.
Apakah ibu jari Anda patah?
(TERTAWA): Jempol rusak?
Tessa Rose, kamu berkacamata. Sepenuhnya brill.
(Menyedot)
Secara harfiah, itu adalah hal terlucu yang pernah ada.
Saya tidak bisa berhenti tertawa.
Eh, Addison, mengapa dia menatap kita?
Addison? (TERMINAL CHUCKLE)
It-itukah yang kamu suka dipanggil?
(WHINNIES)
Ini kru saya.
Anda mungkin tahu semuanya dari sosial.
Ini Bella-Ella. Dia dari uang lama.
(Terkekeh): Myspace.
Sloan. Inggris.
Dan, tentu saja, ikon kecantikan Tessa Rose.
Bukankah kamu hanya membencinya?
Aw ...
Oh, benar, uh, teman-teman, ini Lisa.
Dia ... dia.
Senang bertemu kalian.
Um, kamu harus tenang.
Saya tenang.
Berhenti berteriak.
(Berbisik): Saya tidak berteriak.
Lihat, cocok-cocok ... (SCOFFS)
... Aku tidak butuh drama dari seseorang yang bajunya
adalah spoiler untuk celananya.
Kamu lucu. Saya tidak akan pernah berhenti tertawa.
(Menyedot)
Teman-temanmu sepertinya, um, berbeda darimu.
Yang terus mengatakan hal-hal itu lucu,
tapi dia tidak tertawa.
Oh, dia tidak bisa. Ibunya terlalu banyak mengonsumsi Botox
ketika dia hamil.
Ugh, sangat beruntung.
Saya tahu mereka tampak klik dan macet dan ...
- Mengerikan? - Ya.
Tapi begitu mereka menerima Anda, Anda akan melihat itu, jauh di lubuk hati,
mereka baik.
Oh, bagus, bagus. Jadi mereka tidak jahat.
Oh, aku hampir menghakimi mereka. (Terkekeh)
Hampir saja.
(Terengah)
Ini benar-benar akan menyembunyikan mabuk kombucha saya.
Saya mendapatkannya di kota.
Kota ini adalah New York. Kota New York?
Saya akan membuat catatan, di buku. Sebuah buku catatan.
(Terengah-engah): Kasus telepon.
Ini untuk MyPhone baru.
Tidak ada tombol, dan kamera hanya menghadap Anda.
Secara harfiah tidak dapat digunakan.
Bagaimana dengan hadiah saya?
Lihat, ada topi jerami kecil
yang pas di telinganya.
(SLOAN TERTAWA)
Dia membelikannya mainan.
Apakah itu datang dengan popok?
Ya Tuhan, aku tertawa sangat keras,
Aku bahkan tidak bisa bernapas.
Apakah itu mengeluarkan bronzer? Penghilang bronzer?
Apa yang dikeluarkannya? Bagaimana riasnya?
Tapi kamu menyukainya,
bukan begitu, Addy?
Oh, itu ... menggemaskan.
(Mendesah)
Untuk bayi "widdle".
(TAWA)
(TERENGAH-ENGAH)
♪ To-to-to-to-to-to ... ♪
(Dering telepon)
_
Anda putus, sayang.
Bagaimana pestanya?
Ini tidak menyenangkan. Saya tidak ingin tinggal.
Saya ingin pulang ke rumah.
Menyenangkan ... (STATIC).
Saya tidak ingin ... (STATIC) pulang.
Terima kasih atas pembaruan lancar.
Bagaimana dengan Lisa?
Bersenang-senang dan tidak ingin pulang.
Terdengar menyenangkan.
- (GROANS, MUTTERS) - _
(CHIMES TELEPON)
HOMER: Anda benar. Ayah mengerti sepenuhnya.
Itulah yang dilakukan ayah.
(Terengah)
Aku terjebak. Sepanjang malam.
Dengan mereka.
♪ ♪
(Mengerang)
Apa maksudmu penampilan seperti Taylor Swift dibatalkan?
Sekarang siapa gadis-gadis yang akan melempar cupcakes?
Akhirnya. Anda satu-satunya orang dewasa di sini.
Saya ingin pulang ke rumah. Bisakah kamu membantuku?
Oh, tidak, menginap ini harus didapat
Keterlibatan 100%.
Saya tidak bisa kembali bekerja di Bubba Gump Shrimp.
Itu bukan udang.
Hei, nyonya bos,
yang ingin mengunjungi lab parfum
dan mulai fempire Anda sendiri?
(SNIFFS DEEPLY)
Apa yang kamu kenakan, Putus asa oleh Nenek Haus?
(TAWA)
Saya berumur 26 tahun.
- (LISA GROANS) - (KLIK KAMERA TELEPON)
(Mendesah)
Pesta Mari musim baru dari Thank Allah aku mati.
TG aku D. benar-benar besar.
Pemakaman Leandra ada di papan visi saya.
(QUIETLY): Saya tidak diizinkan menonton pertunjukan itu
Karena itu mengagungkan ketidaktepatan.
Tidak apa-apa. Tutup saja matamu.
♪ ♪
TESSA: Kami mengerti, peringatan, acara ini luar biasa.
- (MUSIK DRAMATIK BERMAIN DI TV) - (WHIMPERS)
Sekarang dia sudah pergi, dia akhirnya populer.
Aku akan meminta arwahnya ke pesta.
(Terengah)
(TAWA)
Seseorang akan menjadi viral.
Video bayi sangat populer.
(TAWA)
(MENANGIS)
- ♪ Saya pikir saya bisa tinggal di sini selama sisa hidup saya ♪ - (TELEPON RINGING)
- ♪ Tolong jangan pernah membuatku pulang ♪ - Mmm?
(Tertawa)
(Mendengus)
- Oh ... (GIGGLES) - (GRUMBLING)
(MENARIK)
(BERDOSA)
Apa yang kamu lakukan disini? Ini adalah kamar mandi katering.
Toilet Jepang ini adalah suara jenis pertama
Saya sudah mendengar sepanjang malam.
_
Addy, mengapa Anda mengundang saya ke pesta ini? Hanya untuk menyiksaku?
(Mendesah) Oke. Pengungkapan penuh, saya mengundang Anda
karena gadis - gadis lain selalu begitu jahat padaku.
Tapi mereka malah kasar padamu dan biarkan aku bergabung.
Oh, terima kasih telah menjadikan ini ulang tahun terbaik yang pernah ada.
Ah.
Tunggu, tidak, "aw." Mengerikan.
Tidak, tidakkah kamu lihat?
Lain kali, Anda membawa Lisa.
Seseorang dari kamp band atau klub sains atau apa pun,
dan kemudian kita semua akan menghidupkannya dan Anda akan menjadi bagian dari pasukan.
Tidak tidak. Tidak, ini tidak bisa menjadi dirimu yang sebenarnya.
Biarkan aku memutihkan gigimu, Lisa. Saya punya strip.
(Jeritan)
Strip, Lisa! Lisa, kembali! Saya punya strip pemutih!
(CELANA)
Dan itu adalah Old-Man-apolis 500,
tapi dia berputar ke Dead Man's Crack.
(TELEPON CINCIN)
LISA (OVER PHONE): Grampa, ini Lisa.
- Saya membutuhkan bantuan Anda. - Ada apa, pecundang?
Apakah seekor kuda menggigit kepalamu, dan sekarang kamu menangis
karena kamu tidak punya kepala?
- (MENANGIS) - Ha! Sebut saja.
Gadis-gadis di pesta ini sangat kejam,
tidak ada orang lain yang membantu saya, dan saya hanya ingin pulang.
Oh, aku akan senang membantu, tetapi kamu tidak bersaudara aku.
Sekarang semua saya adalah orang asing yang memagnetisasi saksofon Anda.
(BERDERIT)
Tolong, di suatu tempat di dalam dirimu
ada hubungan antara kita.
Ini saya meminta Anda untuk mengipas bara itu.
Telepon saya kembali dan ucapkan dengan cara biasa.
(Dering telepon)
Keluarkan aku dari sini!
Lihat, rando sedang berbicara ke telepon.
Telepon untuk melihat, rando.
LISA: Bart, mereka mengambil telepon saya.
Mereka bahkan lebih jahat dari Anda.
(KLIK)
♪ ♪
Apakah Anda Juan Starnotip?
Berkendara saja.
Jadi, Juan, pergi ke suatu tempat malam ini?
- Alamat yang dimasukkan. - (Terkekeh)
Aku menyukaimu, Juan. Anda jelas nyaman di kulit Anda sendiri.
Bisakah saya menarik minat Anda dengan air bersuhu bersuhu ruangan ?
Saya tidak meminta percakapan.
_
Hei! (Mendengus)
Mengembalikannya!
Ew, ponsel ini dibuat oleh Subway.
Ayah saya harus makan seribu kaki untuk itu!
- (Dering telepon) - (Tertawa) - Hei. (Mendengus)
(Dering telepon)
Berhenti memukuli istri saya, Anda bajak laut seks bohong.
Wah, cewek di belakang wanita berambut biru itu adalah istrimu?
Cara untuk pergi, bung.
Oh, benar, uh,
Saya hanya akan keluar dari jalan Anda.
♪ ♪
(MARGE GROANS SADLY)
(SHUDDERS)
Ini untuk tidak memukul istriku.
(Mendengus)
(Terengah-engah)
Daftar yang ditetapkan!
Olok-olok kami ada di sana.
Lagu apa yang kita ketahui?
(Berbisik)
(Tertawa gugup)
(Mendengus)
Oh
(Terengah-engah)
Tanpa minuman keras, itu hanya pelayaran!
Kawan, kau yang membunuh musiknya.
Dan getarannya.
Waktu kematian, 10:13 malam
(TERTAWA)
Hmm.
- (TERTAWA) - (LISA GROANING)
- (TERAPI) - (MENGHITUNG)
(TERTAWA)
Terima kasih terima kasih terima kasih.
Sekarang mari kita pergi dari sini sebelum mereka menyadari bahwa aku pergi.
Menginap ini belum berakhir.
Tidak, ya, benar. Ketika kita pergi, ini sudah berakhir.
Dengar, aku tidak datang ke sini untuk menyelamatkanmu.
Jika Anda menjalankan sekarang, Anda tidak akan pernah berhenti berlari.
Apa maksudmu?
Ada satu hadiah yang masih harus Anda berikan kepada gadis-gadis kaya itu.
- Balas dendam. - Balas dendam?
Balas dendam.
Oke benar Balas dendam. Baik. Saya bisa melakukan itu.
- Apa yang saya lakukan? - Aku tidak bisa memberitahumu.
Balas dendam sejati hanya bisa datang dari kebencian di hatimu sendiri.
Benci.
Jika Anda melakukannya dengan cukup kencang, itu seperti mengangkat wajah.
Ya Tuhan. Saya bisa lulus untuk enam.
(SLURPS)
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
♪ ♪
(Menyedot)
_
(BUZZES TELEPON)
(Berbisik): Hai, Bu.
Saya melihat Anda menelepon beberapa kali. Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya bagus. Aku mencintaimu Selamat malam.
Setidaknya dia bersenang-senang.
Fr Mos Mos Eisley Anda benar-benar keras
buzz rempah-rempah Arrakeen saya.
Itu benar, keluhan dua referensi!
Saya dan istri saya telah menantikan hal ini selama berbulan-bulan,
dan Anda merusak rencana kami.
(CHATTER SETUJU)
Rencana? Ya, kita semua suka membuat rencana, bukan?
Makan malam dan nonton film, karaoke pasangan, malam permainan
di mana tuan rumah benar-benar hanya berusaha menjual Amway.
(MURMUR)
Kami semua sangat bersemangat untuk keluar dari rumah.
Tapi kenapa?
Untuk mengantre untuk mengambil gambar Anda
memegang kumis di atas tongkat?
Dan semua rencana ajaib ini seharusnya mengarah pada romansa.
Tetapi ketika Anda sampai di rumah, Anda merasa lelah dan kotor
dan berusia seribu tahun.
Jadi Anda membuat rencana untuk malam berikutnya,
dan siklus berlanjut sampai satu-satunya waktu
Anda menyentuh istri Anda adalah ketika Anda tidak memperhatikan
dia ada di toilet pada jam 4:00 pagi dan Anda duduk di atasnya.
Mm-hmm.
Saya tidak merusak pelayaran ini.
Saya menyelamatkan hidup Anda.
Sekarang kembali ke rumahmu dan jangan pernah membuat rencana lagi.
(Bersorak)
(MARGE MOANS)
(CAMERA CLICKS)
- (CHIMES TELEPON) - (TERAPI)
Aah!
Rando orang jahat itu mengacak-acak rambut kami.
(TERIAKAN)
Kami terlihat seperti dia!
(TERTAWA)
Aah!
Jangan khawatir. Saya punya mobil menunggu.
Penjemputan di bandara saat harga naik?
Begitu lama, printer dot matrix, halo, bubble jet.
Cara ini.
(SEDANG)
(MURMUR Goyah)
Silakan saja.
(Terengah-engah) Anda tidak membenci kuda.
Anda takut pada mereka.
Tidak, bukan aku. A-Aku benci binatang apa pun yang bekerja dengan polisi.
(Merintih) Tidak ada makhluk yang seharusnya didongkrak.
Anda tidak membiarkan saya berhenti ketika saya takut,
jadi aku akan membantumu melihatnya
bahwa makhluk agung ini memiliki jiwa yang lembut.
Tidak di belakangnya! Dia akan menendang wajahmu!
(DENGKUR)
- (HORSE NEIGHS) - (BART EXCLAIMS)
♪ ♪
(SEDANG)
(BOW WHIMPERING)
Kami akan menghancurkan Anda di Insta, TikTok dan Postmates.
Anda akan menjadi orang buangan total
dan Anda harus mengambil sushi Anda sendiri.
Ugh, tidak ada Wi-Fi?
Apakah kudamu bahkan memiliki hot spot seluler, Addison?
Addison, bisakah saya berbicara dengan Addy, teman buku saya?
Hmm, saya harus menjadi Addison.
Addy hanya seorang gadis kecil.
Apakah Anda tidak ingat ketika kami membaca ini?
Kami hanya anak-anak, berbagi sesuatu yang kami sukai.
Addison, dia mencoba mempengaruhi Anda,
dan dia bahkan tidak menguangkannya.
Saya jadi akan memukul rumahnya di pagi Natal.
Jangan biarkan rando itu membuatmu kesal.
Memiliki gummy Klonopin.
Jadilah gadis yang aku tahu kamu.
(Mendengus)
(SNIFFS)
(Napas): Bau buku tua.
Berhenti memegang buku, Addison. Anda bertingkah seperti rando.
Nama saya Addy.
(SEDANG)
Astaga...
(Terengah-engah)
Pergilah!
Ikut dengan kami. Tidak ada yang tersisa untuk Anda di sini.
Ini rumah saya. Semua barang saya ada di dalamnya.
Oh, benar, benar. Baiklah, baiklah.
Mungkin sampai jumpa di perpustakaan. (Terkekeh)
Lisa?
Anda adalah hadiah terbaik saya.
(WHINNIES)
Addison, apa kau sudah gila?
Netflix harus membuat seri tentang kehidupan sosial Anda,
karena hanya bunuh diri.
(Terengah-engah) Dia sangat jahat.
Saya ingin menjadi temannya.
Secara harfiah.
♪ ♪
_
Sst!
- disinkronisasikan dan dikoreksi oleh sot26 - www.addic7ed.com